Thursday, January 16, 2014
Apprendre à relire ses écrits en anglais en faisant attention à
1- bien mettre le "S" à la 3ème personne du singulier du présent simple
He like cheese.
He likes cheese.
Il aime le fromage.
cheese = DU fromage ou LE fromage en général
Mais si on précise le sens du mot, il faut mettre THE.
The cheese that my uncle makes on his farm is my favorite.
Le fromage que fait mon oncle dans sa ferme est mon préféré.
2- ne pas mettre de THE devant un nom incomptable singulier
He likes the cheese.
He likes cheese.
Il aime le fromage.
Mais si on précise le sens du mot, il faut mettre THE.
The cheese that my uncle makes on his farm is my favorite.
Le fromage que fait mon oncle dans sa ferme est mon préféré.
3-ne pas mettre "THE" devant un nom pluriel non défini
The parents always want their children to work hard at school.
Parents always want their children to work hard at school.
Mais si on précise le sens du mot, il faut mettre THE.
The parents that meet teachers are usually good parents.
Les parents qui rencontrent les professeurs sont habituellement de bons parents.
4-ne jamais mettre de "TO" après un verbe défectif.
He can to dot it.
He can do it.
Il peut le faire.
He may to come.
He may come.
Il peut venir (soit il se peut qu'il vienne, soit il a l'autorisation de venir).
5-ne JAMAIS écrire to want that . C'est la plus grosse faute que vous puissiez faire !
UTILISER TO WANT SOMEBODY TO DO
The government wants that the people pay their taxes.
The government wants people to pay their taxes.
Le gouvernement veut que les gens paient leurs impôts.
Parents always want that their children work hard at school.
Parents always want their children to work hard at school.
Les parents veulent que leurs enfants travaillent dur à l'école.
6-Tout ce que => ALL THAT
all what
All that I know is that I know nothing
Tout ce que je sais c'est que je ne sais rien.
7- Les adjectifs qualitificatifs sont invariables et se placent devant le nom qu'ils qualifient.
There are many editions differents of this book.
There are many different editions of this book.
Il y a de nombreuses éditions différentes de ce livre.