▾ COMMON MISTAKES (CM)
Voici les fautes les plus courantes des francophones en anglais.
CM1- Ne pas mettre "the" devant un nom incomptable singulier
Peace and love. La paix et l’amour.
He likes cheese. Il aime le fromage.
(Le fromage en général, du fromage
("cheese") (du fromage dont on a fait des fromages, que l’on peut compter)
un fromage a cheese ; deux fromages two
cheeses
▾ Success was his reward for his hard work. La réussite fut sa récompense pour son dur travail.
▾ Idem pour un nom de pays
Italy (L’Italie), Germany (L’Allemagne),
France, Spain (L’Espagne), Great Britain (La
Grande-Bretagne)
Mais the United Sates of America ("united states" est défini par "of America") donc "the")
Si le nom incomptable est défini, précisé, expliqué, on met "THE" :
The love he has for you is just unbelievable!
L'amour qu'il a pour toi est incroyable ! The water of the Earth's oceans
L’eau des océans de la Terre.
On garde "the" devant un nom singulier désignant un objet unique :
The sun The Earth (la Terre) The ozone layer
(On considère qu’il n’y a qu’une couche d’ozone)
Idem pour un nom de langue (et on met une majuscule)
French (le français), [the French = Les Français] English (l’anglais), Chinese (le chinois)
▾ CM2- Ne pas mettre "THE" devant un nom pluriel non défini
Parents always want their children to work hard at school.
Les parents veulent toujours que leurs enfants travaillent bien à l'école.
Trees (tous les arbres de la terre) mais "the trees in my garden"
People, (tous les terriens) mais "The people in Madagascar eat a lot of rice."
▾ CM3-"S" à la 3ème personne du singulier du présent simple. FAUTE TRES COURANTE à ne plus faire une bonne fois pour toute !
He likes chocolate. We like chocolate. She loves her children. It rains a lot in summer. They watch TV every night. You speak English well.
▾ CM4 - Ne jamais mettre de "TO" après ou avant un verbe défectif. Un verbe défectif est suivi de l’infinitif sans "to".
He can do it. Il peut le faire.
I could do it if I had a pen. Je pourrais le faire si j’avais un stylo.
He may come. Il peut venir. (soit il se peut qu'il vienne, soit il a l'autorisation de venir).
People should eat less meat. Les gens devraient manger moins de viande.
CM5 - Beaucoup de... MANY + PLURIEL - MUCH + SINGULIER
He has many friends but he doesn’t have much
money.
Il a beaucoup d’amis mais il n’a pas beaucoup
d’argent.
CM6 - Les verbes défectifs (les modaux) ne se mettent pas au futur.
Présent : I can do it. Je peux le faire.
Futur : I will be able to do it. Je pourrai le faire.
CM7- VOULOIR QUE : ne JAMAIS écrire to want + that. Utiliser TO WANT SOMEBODY TO DO
The government wants people to pay their taxes.
Le gouvernement veut que les gens paient leurs impôts.
Parents always want their children to work hard at school.
Les parents veulent que leurs enfants travaillent dur à l'école.
CM8-Tout ce que => ALL THAT
All that I know is that I know nothing. Tout ce que je sais c'est que je ne sais rien.
CM9- Les adjectifs qualificatifs sont invariables et se placent devant le nom qu'ils qualifient. Pas de "s" au pluriel.
These are difficult problems. Ce sont des problèmes difficiles.
There are different types of English. Il y a plusieurs sortes d’anglais.
CM10-Le "s" du pluriel régulier sert pour marquer le cas possessif
My friend's car (singulier) La voiture de mon ami
My friends' car (pluriel) La voiture de mes amis.
Le "s" du pluriel de friends est à la fois le "s" du pluriel et le "s" du cas possessif.
People's cars Les voitures des gens en général
(People, "les gens" est un pluriel qui ne prend pas de "s". Il faut donc ajouter apostrophe et "s" au cas possessif).
CM11- Mettre –ing après une préposition
Reading is what many people do before going to
sleep.
Lire c'est ce que font beaucoup de gens avant de s'endormir.
He said he wanted to succeed and he succeeded in passing all his exams in June.
Il a dit qu’il voulait réussir et il a réussi à passer (à être reçu) à tous ses examens en juin.
Congrats on passing your exam !
Félicitations pour avoir réussi ton examen !
CM12 - Pour faire quelque chose : in order to do something (ou plus simplement) to do something
She worked hard to succeed in passing all her exams in June.
Elle a travaillé dur pour réussir à être reçue à tous ses examens en juin.
Exercise on line (Livecode)
http://www.f-duban.fr/IK-English/LIVECODE/Phone/Phone-CM-type/Phone-CM-type.html